dr. sc. Sanja Seljan, doc.

Sveučilište u Zagrebu - Filozofski fakultet
Odsjek za informacijske znanosti
Ivana Lučića 3, 10 000 Zagreb, Hrvatska
Tel: 01/ 600 23 50, Fax: 01/ 600 24 31
e-mail: sseljan@ffzg.hr

Maturirala:

• Strojno i strojno potpomognuto prevođenje (MT - Machine Translation & CAT/MAT - Computer/ Machine-Assisted Translation)
• Informacijska tehnologija u nastavi jezika (CALL - Computer-Assisted Language Learning)
• Leksičko-funkcionalna gramatika (LFG - Lexical-Functional Grammar)
• Obrada prirodnog jezika (NLP - Natural Language Processing)

• engleski (odlično)
• francuski (odlično)
• talijanski (sporazumijeva se)

• Informacijska tehnologija u prevođenju hrvatskoga i e-učenju jezika (130-1300646-0909)
• Web-stranica

• Strojno razumijevanje prirodnih jezika (0130440)
• Strojno razumijevanje hrvatskog jezika (0130740)
• TEMPUS (Aspects of Organization and Information Systems: Curriculum Development - CD_JEP-16086-2001)
• TEALS - Teaching and Language Skills - CARDS 2004): Training Project

Dodiplomski

• Strojno prevođenje (2001- )
• Formalni sintaktički modeli (2004 - )
• Učenje jezika s pomoću računala
• Osnove digitalne obrade teksta i slike (2007- )
• Osnove web programiranja (2001- )
  

Poslijediplomski

• Poslijediplomski studij informacijskih znanosti
• Poslijediplomski stručni studij glotodidaktike, kolegij "Kontakt s računalom" (2001 – 2004)

• ILFGA (International Lexical Frunctional Grammar Association)
• HDJT (Hrvatsko društvo za jezične tehnologije)
• HDPL (Hrvatsko društvo za jprimijenjenu lingvistiku

30) Seljan , S.; Pavlović, N. Integration of the project "Information technology in computer-assisted translation of Croatian and in e-learning" into curriculum. eCoLoTrain Workshop - Training in eContent Localisation and Translation Tools for Teachers in Professional Translation, 31.8.-1.9.2007, Ljubljana, Slovenia (u tisku)

29)Bašić, D.; Dovedan, Z.; Raffaelli, I.; Seljan, S.; Tadić, M. Computational Linguistic Models and Language Technologies for Croatian. Information Technology Interfaces-ITI, 25-28.6.2007, Cavtat.

28) Seljan, S.; Gašpar, A. Primjena prevodilačkih alata u EU i potreba za hrvatskih tehnologijama. XXI međunarodni znanstveni skup Jezična politika i jezična stvarnost, Split, 24-26.6.2007. (u tisku)

27) .Stančić, H.; Seljan, S.; Lasić-Lazić, J. Digitisation and Language Technologies in the Learning Process of Information Sciences – Approaching the EU Standards 4th International Conference on Quality Management in the Systems of Education and Training - CIMQUSEF, 17-19.4.2007. Casablanca, Maroko.(u tisku)

26) Seljan, S.; Mencer-Salluzzo, M.; Vrhovac, Y. L'enseignement traditionnel vers l'enseignement EAO en FLE dans le contexte croate. La communication trans-culturelle, le réseau global, et l'acquisition des langues secondes: 7ieme colloque des Usages des Nouvelles Technologies dans l'Enseignement des Langues Etrangeres - UNTELE. Université de Technologie de Compiegne, France, 29 - 31st March 2007. (u tisku)

25) Vrhovac, Y.; Seljan, S.; Mencer-Salluzzo, M.; Prosenjak, B. Une expérience interculturelle en tandem par internet. La communication trans-culturelle, le réseau global, et l'acquisition des langues secondes: 7ieme colloque des Usages des Nouvelles Technologies dans l'Enseignement des Langues Etrangeres - UNTELE. Université de Technologie de Compiegne, France, 29 - 31st March 2007.(u tisku)

24) Seljan, Sanja. Information Technology in Machine Translation and in e-Language Learning of Croatian. 1st International Conference on Multidisciplinary Information Sciences & Technologies. Proceedings of the Ist International Conference on Multidisciplinary Information Sciences and Technologies, InSciT2006. Open Institute of Knowledge, Badajoz, Spain, 2006, vol. II, pp. 359-363.

23) Seljan, Sanja. The Role of the Lexicon in Lexical-Functional Grammar - Example on Croatian // Proceedings of the 5th Slovenian and 1st International Language Technologies Conference IS-LTC 2006 / Erjavec, T. ; Žganec Gros, J. (ur.). Ljubljana, 2006. pp. 198-203 .

22) Seljan, Sanja; Pavuna, Damir. Translation Memory Database in the Translation Process // Proceedings of the 17th International Conference on Information and Intelligent Systems IIS 2006 / Aurer, B. ; Bača, M. (ur.). Varaždin : FOI, 2006. pp. 327-332

21)Seljan, Sanja; Pavuna, Damir. Why Machine-Assisted Translation (MAT) Tools for Croatian? // Proceeding of 28th International Information Technology Interfaces Conference - ITI 2006. pp. 469-475

20) Seljan, Sanja; Banek Zorica, Mihaela; Špiranec, Sonja; Lasić-Lazić, Jadranka. CALL (Computer-Assisted Language Learning) and Distance Learning // Proceedings of the 29th International convention MIPRO 2006 / Čičin-Šajn, M.; Turčić Prstačić, I.; Sluganović, I. (ur.). Rijeka : Hrvatska udruga za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, 2006. pp. 145-151

19) Seljan, Sanja. Tehnologija i jezik // Informacijske znanosti u procesu promjena / Lasić-Lazić, Jadranka (ur.). Zagreb : Filozofski fakultet, Zavod za informacijske studije, Odsjek za informacijske znanosti, 2005. pp. 24-44

18) Dovedan, Zdravko; Paić, Gordana; Seljan, Sanja. Konačni automat i izvođenje gramatike linearne zdesna // Informacijske znanosti u procesu promjena / Lasić-Lazić, Jadranka (ur.). Zagreb : Filozofski fakultet, Zavod za informacijske studije Odsjeka za informacijske znanosti, 2005. pp. 150-168

17) Boras, Damir; Seljan, Sanja; Lazić, Nikolaj. Ontologies as the base of Semantic web // Proceedings of the 28th International Convention MIPRO 2005: Intelligent Systems / Budin, Leo ; Ribarić, Slobodan (ur.). Rijeka : Mipro, 2005. pp.150-154

16) Vučković, K; Dovedan, Z; Seljan, S; Stojanov, T. Edukativni softver u učenju i poučavanju. Informatologia (u tisku)

15) Seljan, Sanja; Berger, Norbert; Dovedan, Zdravko. Computer-Assisted Language Learning (CALL) // Proceedings of the 27th International Convention MIPRO 2004: MEET + HGS / Biljanović Petar ; Skala Karolj (ur.). Rijeka : Liniavera, 2004. pp. 262-266

14) Seljan, Sanja. Lexical-Functional Grammar of the Croatian Language: Theoretical and Practical Models. Interlinguistica No15, tomo II: Proceedings of XIX International Conference of the Association of Young Linguists AJL. Valencia: AJL, 2004. pp. 1279-1288.

13) Dovedan, Zdravko; Seljan, Sanja; Vučković, Kristina. Nove tehnologije i obrazovanje. Informatologia 36(1), 2003. pp. 54-57.

12) Dovedan, Zdravko; Seljan, Sanja; Vučković, Kristina. Strojno prevođenje kao pomoć u procesu komunikacije. Informatologia 35 (4), 2002. pp. 283-291

11) Sanja Seljan, Kristina Vučković, Zdravko Dovedan. Sentence Representation in Context-Sensitive Grammars. Zagreb: Suvremena lingvistika sv. 1-2, br. 53-54, 2002. pp. 205-218.

10) Dovedan, Zdravko; Seljan, Sanja; Vučković, Kristina. Multimedia in Foreign Language Learning // Proceedings of the 25th International Convention MIPRO 2002: MEET + MHS / Biljanović, Petar ; Skala, Karolj (ur.). Rijeka : Liniavera, 2002. pp. 72-75

9) Seljan, Sanja. Formal Description of Some Linguistic Phenomena in Croatian by Lexical-Functional Grammar (LFG). Zbornik radova "Težakovi dani". Zagreb: Zavod za informacijske studije Odsjeka za informacijske znanosti, 2002. pp. 119-133

8) Lasić-Lazić, Jadranka; Seljan, Sanja; Stančić, Hrvoje. Advanced Methods for Web Information Mining. Zbornik radova "Težakovi dani". Zagreb: Zavod za informacijske studije Odsjeka za informacijske znanosti, 2002. pp. 85-96

7) Vrana, Radovan; Seljan, Sanja; Vučković, Kristina. Kriteriji za vrednovanje obrazovnih sadržaja na Internetu // Zbornik radova 13. proljetne škole školskih knjižničara: Interdisciplinarnost i intermedijalnost u programima školskih knjižnica / Šeta, Višnja (ur.). Rijeka : Prva sušačka hrvatska gimnazija u Rijeci, 2002. pp. 61-73

6) Seljan, Sanja. Sublanguage in Machine Translation // Proceedings of 23rd International Convention MIPRO 2000: CIS + CTS / Biljanović, Petar ; Karolj, Skala ; Ribari, Slobodan ; Budin, Leo (ur.). Rijeka : Liniavera, 2000. pp. 17-20

5) Seljan, Sanja. Unifikacijske gramatike kao okvir za leksičko-funkcionalnu gramatiku (LFG). Suvremena lingvistika sv. 1-2, br. 47-48. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 1999. pp. 181-193

4) Seljan, Sanja. Lexical-Functional Grammar of the Croatian Language. Proceedings of 22nd International Convention MIPRO 1999: CIS + CTS . Rijeka: Liniavera, 1999. pp. 17-20

3) Seljan, Sanja. Primjena sistema za obradu jezika // Zbornik radova 9. Proljetne škole školskih knjižničara: Umjetnost i školska knjižnica: Učenje na novim izvorima znanja / Šeta, Višnja (ur.). Rijeka : Prva sušačka hrvatska gimnazija u Rijeci, 1998. pp. 113-117

2) Šimek, Sanja. Stanje u spomeničkim knjižnicama Republike Hrvatske s osvrtom na staru i rijetku tiskanu građu. Seminar Standardiziranje kataložne obrade stare i rijetke tiskane građe, NSB, 10-11. 12. 1992. Zagreb: NSB, 1993. pp. 7-14.

1) Šimek, Sanja. Analiza stanja spomeničkih knjižnica u Hrvatskoj – stanje u 1992. godine. Priopćenje sa skupa «Spomeničke knjižnice – neistraženo kulturno blago“. Rovinj, 1992. Vijesti Društva bibliotekara Istre. God X, br. 12, 1993. pp.8-11.

20. Reorganizacija predmeta za programiranje i jezike. Skup Informatologia, znanost i obrazovanje, Rogaška Slatina, Slovenija, 10-12.12.2004.

12. Computer-Aided Translation in Practice.Information Technology and Journalism. Dubrovnik, 26-30.05.2003.

6. Programiranje: od discipline do vještine. 2. međunarodni znanstveni skup Infomatologija i obrazovanje, Rogaška Slatina, Slovenija, 12. 2001.

5. Information Retrieval Techniques. 2. CARNet CUC konferencija: U potrazi za informacijama, Zagreb, 24-26. 9. 2000.